外国語のブランド名や人名を中国語に翻訳にする時の、ちょっとマニアックなエピソードをご紹介します。 前回、「外国語の名前の中国語訳。基本の翻訳方法２通りを頭に入れておこう」という記事で、外国語の名前を中国語にするときには …

今回は中国語の翻訳について少しお話ししたいと思います。 中国語を翻訳している時に、必ずぶつかってしまう問題の１つに、「外国語の名前」が挙げられます。 人名だけでなく、企業名、ブランド名、製品名など、英語も日本語も、すべて…