外国語の名前の中国語訳。基本の翻訳方法２通りを頭に入れておこう

今回は中国語の翻訳について少しお話ししたいと思います。

中国語を翻訳している時に、必ずぶつかってしまう問題の１つに、「外国語の名前」が挙げられます。
人名だけでなく、企業名、ブランド名、製品名など、英語も日本語も、すべての外国語の名前は、中国語で表記されます。日本のメディアが英語の名前をすべてカタカナに置き換えるのと同じですね。

今回は「中国語に翻訳されている名前」について解説します。

中国語はぜひ、この本（拙著）で勉強することをお勧めします

外国語の名前は２通りの方法で、中国語に翻訳されます

外来語（中国から見て）を中国語に翻訳する際、２通りの方法があります。

1. 意味から翻訳する
2. 音から翻訳する

の２つの訳し方です。

自動車会社やブランド名、モデル名を例に挙げてみます。

①意味からの翻訳

②音からの翻訳

文字として読んで（見て）分かりやすいのは①、耳で聞いて分かりやすいのは②といえるでしょう。

外国語の名前の中国語への翻訳方法には例外もあります

上の２通りの他に、たまに例外もあります。例を挙げてみます。

③　①意味からの翻訳と②音からの翻訳の複合型

・前半の「因特」（yīntè）はインターの音をそのまま表記したもの。後半の「网」（wǎng）はネットワークの意味。①意味からの翻訳と②音からの翻訳の複合訳です。

④　１つの外国語の単語に２つの訳語が存在

たいていは、１つのオリジナル単語に対して、①意味か②音か、どちらか1つの訳語しかありませんが、たまに２つの訳語が存在する単語もあります。

⑤　ご参考までに新しく出てきた「名前」の中国語訳をまとめてみました

• 意味からの翻訳

• 音からの翻訳

• その他

ツイッターは①音から、ツイートは②意味から、の翻訳になってますね。「口可口乐」（kě kǒu kě lè、＝コカ・コーラ）に匹敵する名訳だと思います。

日本人の名前はどうやって中国語に翻訳するの？

日本人の名前は、中国語に翻訳する必要はありません。基本的にそのままの漢字を使って、発音だけ中国語読みになります。

わたしの苗字「浅井」は「qiǎnjǐng」となります。

日本でも、中国人の名前の読み方は日本語ふうになりますよね。

たとえば、習近平・国家主席の場合、日本のニュースでは「しゅう・きんぺい」と発音されますが、中国語での発音は「シー・ジンピン」（xí Jìnpíng）です。

電話などで、 私が自分の名前の漢字を中国人に説明する時は、

• 「さんずいの浅に王府井（ワンフージン、北京の繁華街）の井」

と伝えます。

自分の名前の発音は、暗記してしまえばいいので大丈夫ですね。

困るのは、会話に他の人の名前が出てくるときです。

「日本人といえば、私アンシィナイメイフイ（ānshì naìměihuì）のファンなんだよね」

「？？？」

「彼女の曲、全部歌えるよ」

「？？？」

「でも、引退しちゃって残念だね」

……ここまでくれば、勘のいいひとなら

• 安室奈美恵！

と思いつくでしょうが、たいていの人は「？？？」のまま、頭の中が真っ白になります。

鈴（リン）ちゃん

えー、それじゃ、ここで会話が終わっちゃうんじゃにゃい？

ゆうり

大丈夫。メモ帳とペンを渡して、紙に書いてもらえばすぐに解決です。漢字文化、万歳！

【まとめ】外国語の中国語への翻訳方法は２通り。しっかり頭に入れて、暗記に役立てよう

中国語で、外来語を中国語に翻訳する時、

1. 意味から翻訳する
2. 音から翻訳する

２通りの方法を使用します。

単に単語を丸暗記するのではなく、「これは意味を訳したもの」「これは音を表したもの」とカテゴライズしながら覚えると効率的です。また、知らない単語を目にした時にも、意味を理解しやすくなると思います。

新しい言葉の中国語訳にもアンテナを広げておくと、楽しく勉強ができますよ。
勉強のお供には、ぜひ私が執筆した「いちばんはじめの中国語単語」（東進ブックス）と「いちばんはじめの中国語会話」（同）をご活用ください。

鈴（リン）ちゃん

ちゃっかり宣伝してるにゃん！

ゆうり

ほら、リンちゃんからもしっかりお願いしてね

鈴（リン）ちゃん

よろしくお願いしますにゃん

ここまで読んでいただいてありがとうございました。